あずきちゃんスペイン版

あずきちゃんのスペイン版が本当にあるという情報を入手しました。私の知っている限りでは、これで二つ目の翻訳版です。私の入手した情報を紹介しようと思います。

日本版とスペイン版の相違表

日本版	スペイン版
あずきちゃん	Azuki
野山あずさ	Azaka Little
小笠原勇之助	Mike Springfield
西野かおる	Beth West
ジダマ (みどりちゃん)	Cathy (Catalina)
坂口まこと	Joy Nash
高柳ケン	Ken Taylor
榊原ヨーコ	Lisa Davenport
高橋朋美(トモちゃん)	Jennifer (Jin(?))
多胡先生	Mr.Chang
香月美奈	Michelle Collins
ジダマのおばあちゃん	Enriqueta
東条先輩	Tommy
拓ちゃん (73話;北海道へ行ってしまった)	Tony (北カリフォルニアへ行ってしまった)
ゆい(勇之助の犬)	Lucy
シャンプー (71話;ジダマのペット)	Shampoo
満塁軒	Taylor
あいまいみい (66話;満塁軒のライバル店)	Wing-Wang-Wong
あずきのパンツはあずき色！	"Azuki, conejita, mueve la colita" (あずき、うさぎ、しっぽがはねる！)

サブタイトル

第１期

(不明。情報求む！)

第２期

No	サブタイトル	日本語 [*1]	放映日(日/月/年)	備考
40	Llegó la primavera!	春が来る	03/08/1998
41	La línea directa del amor	愛のホットライン	04/08/1998
42	Guerra contra el sarampión	はしか戦争	05/08/1998
43	Abuela, vuelve a casa!	おばあちゃん、家に戻ってきて	06/08/1998
44	El espeluznante viaje con papá	お父さんと恐怖のドライブ	07/08/1998
45	El sueño de Jill	トモちゃんの夢	10/08/1998
46	El abuelo contra el Sr. Chang!	おじいちゃん VS. 多胡先生	11/08/1998
47	El rival de Mike	勇之助くんのライバル	12/08/1998
48	Un fin de semana en el campo	いなかでの週末	13/08/1998
49	Una canción de amor	ラブ・ソング	14/08/1998
50	Mike, amo de casa	主婦の勇之助くん	17/08/1998
51	Cuidado! Kathy se ha enfadado	ごらん！ジダマが怒ってる	18/08/1998
52	Nuestro amor en peligro!	私たちの愛の危機	19/08/1998
53	Ha llegado el verano.Viva la piscina!	夏が来た。プール万歳！	20/08/1998
54	Quién es la prometida de Mike?	勇之助のお嫁さんは誰？	21/08/1998
55	Lisa y el gallo perdido	ヨーコと迷子のにわとり	24/08/1998
56	Estrellas poco amistosas	Stars little friendly	25/08/1998
57	El festival de verano	夏祭り	26/08/1998, 27/08/1998
58	El campamento de verano	サマーキャンプ	28/08/1998
59			31/08/1998
60			01/09/1998
61			02/09/1998
62			03/09/1998
63	Eres gafe *, Beth!	かおるちゃんは疫病神！	04/09/1998	* "GAFE"は「不運をもたらす人(疫病神)」の意味。
64			07/09/1998
65	El desfile de disfraces	仮装行列	08/09/1998
66	Posible cierre del restaurante Taylor	満塁軒閉鎖か？	09/09/1998
67	Llegó el otoño.Vamos a coger naranjas!	秋が来る;みかん狩りに行こう！	10/09/1998
68	La hermanita de Mike	勇之助の妹	11/09/1998
69	Me están espiando!	だれかがわたしを偵察してる	14/09/1998
70	El abuelo y Billy complican mi vida	おじいちゃんとだいずがわたしの生活をめちゃくちゃに	15/09/1998
71	El amigo secreto de Cathy	ジダマの秘密の友達	16/09/1998
72	Llegan los exámenes!	試験がやってくる！	17/09/1998
73	Compañero por un día	一日クラスメート	18/09/1998
74	Navidades blancas en el mar	海上のホワイトクリスマス	21/09/1998
75	Una nochevieja con Mike	勇之助と一緒の大みそか	22/09/1998	"nochevieja"とは、大みそかという意味のスペイン語。
76	La felicitación que llegó tarde	遅く来たはがき	23/09/1998
77	Una desagradable experiencia	いやな経験	24/09/1998
78	Me casaré con Mike?	勇之助と結婚？	25/09/1998

Part 3

No	Subtitle	English [*1]	Date	Notes
79			04(05?)/10/1998
80	Carta de amor a la directora	校長先生にラブレター	06/10/1998
81	Mike está en peligro. Socorro!	勇之助が危ない。助けて！	07/10/1998
82			08/10/1998
83	La llegada de Ann*	こずえさん来る	09/10/1998	* Ann はこずえさんのこと(?)
84	El día de la madre	母の日	12/10/1998
85	Visita a una cadena de televisión	テレビ局訪問	13/10/1998
86	Mike,tutor de Joy	勇之助、まことの家庭教師	14/10/1998
87	La fotografía de Lisa	ヨーコちゃんの写真	15/10/1998
88	En busca del robot perdido *	レイダース - 失われたロボット	16/10/1998	* ジョージ・ルーカスの映画「レイダース - 失われた棺」のしゃれ。
89	La novia de papá	お父さんのガールフレンド	19/10/1998	野山パパの名前(正)はスペイン語版では"Joseph"。(電話では元ガールフレンドに"Joe"と呼ばれていた)
90	La boda de Billy	だいずの結婚	20/10/1998
91			21/10/1998
92	El gran reportaje	大レポート	22/10/1998
93	El hermano pequeño de Billy	だいずの弟	23/10/1998	小犬の名前は"Lacky"(日本版は「ダイキチ」？)。
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108	El sueño de cualquier chica: ser modelo	全少女の夢：モデルになる	16/11/1998
109	El padre de Ken se va de viaje	ケンの父、旅行に行く	17/11/1998
110	El espíritu maternal de Joy	まことの母性	18/11/1998
111	Desde Iguro* con amor	イグロより愛をこめて	19/11/1998	* Iguro = igloo、ジョン(アメリカ人写真家)の間違い
112	El día de San Valentín, cancelado	バレンタインデー中止	23/11/1998	カードの名前にはMICHIKOとローマ字であるが、訳は"CORINNE"となっている。
113	Momentos geniales esquiando	楽しいスキー	24/11/1998
114
115	Batalla en la cumbre: Caty contra Lisa	頂点での対決：ジダマV.S.ヨーコ	25/11/1998	幾つかのエピソードでは、ヨーコは気取り屋でキザな女の子として"La Repollo"(キャベツ)と呼ばれている。
116	Qué raro está Mike!	いつもと違う勇之助くん	26/11/1998
117	No me digas adiós, Mike!	さよならは言わないで、勇之助くん！	27/11/1998

[*1] Daniel氏による英訳から、Kan-chanがさらに和訳したもの。

戻る