Azuki-chan Spanish Version

I've received some messages that a Spanish version of Azuki-chan really exists! As far as I know, this is the second translation from original Japanese version. Here are some information about the Spanish version I've heard:

- TV program

Tables of differences between Japanese and Spanish version

Japanese	Spanish
Azuki-chan	Azuki
Noyama Azusa	Azaka Little
Ogasawara Yuunosuke	Mike Springfield
Kaoru	Beth
Jidama (Midori)	Cathy (Catalina)
Makoto	Joy
Ken	Ken
Yoko	Lisa
Takahashi Tomomi(Tomo-chan)	Jennifer (Jin(?))
Tago sensei (Mr. Tago)	Mr.Chang
Kazuki Mina (music teacher)	Michelle Collins
Jidama no o-baachan (Jidama's grandma)	Enriqueta
Mr. Tojo(Eps.47)	Tommy
Taku-chan (Eps.73;gone to Hokkaido)	Tony (gone to North California)
Yui(Yunosuke's dog)	Lucy
Shampoo (Eps.71;Jidama's pet)	Shampoo
Manrui-ken (Ken's father's Chinese restaurant)	Taylor
Ai-mai-mii (or "I-My-Me";Eps.66;Manrui-ken's rival)	Wing-Wang-Wong
"Azuki no pants wa Azuki-iro!" (Ken's chant meaning "Azuki's panties, Azuki-coloured red!")	"Azuki, conejita, mueve la colita" (Azuki, Little rabbit, moves the tail!)

Subtitles

Part 1

(unknown - info wanted!)

Part 2

No	Subtitle	English [*1]	Date	Notes
40	Llegó la primavera!	Spring comes	03/08/1998
41	La línea directa del amor	The hot line of love	04/08/1998
42	Guerra contra el sarampión	War against measles	05/08/1998
43	Abuela, vuelve a casa!	Grandma, come back home!	06/08/1998
44	El espeluznante viaje con papá	The scary travel with Dad	07/08/1998
45	El sueño de Jill	Tomo-chan 's dream	10/08/1998
46	El abuelo contra el Sr. Chang!	Grandpa vs. Tago	11/08/1998
47	El rival de Mike	Yunosuke's rival	12/08/1998
48	Un fin de semana en el campo	A weekend in the country	13/08/1998
49	Una canción de amor	A love song	14/08/1998
50	Mike, amo de casa	Yunosuke, home master	17/08/1998
51	Cuidado! Kathy se ha enfadado	Look out! Jidama gets angry	18/08/1998
52	Nuestro amor en peligro!	Our love in peril	19/08/1998
53	Ha llegado el verano.Viva la piscina!	Summer has come. Long life to the pool!	20/08/1998
54	Quién es la prometida de Mike?	Who is Yunosuke's bride?	21/08/1998
55	Lisa y el gallo perdido	Yoko and the lost rooster	24/08/1998
56	Estrellas poco amistosas	Stars little friendly	25/08/1998
57	El festival de verano	The Summer festival	26/08/1998, 27/08/1998
58	El campamento de verano	The Summer camp	28/08/1998
59			31/08/1998
60			01/09/1998
61			02/09/1998
62			03/09/1998
63	Eres gafe, Beth!	You're jinx, Kaoru!	04/09/1998	"gafe" means "a person which brings bad luck".
64			07/09/1998
65	El desfile de disfraces	The disguise parade	08/09/1998
66	Posible cierre del restaurante Taylor	Possible closing of (Ken) restaurant	09/09/1998
67	Llegó el otoño.Vamos a coger naranjas!	Fall comes: let's go pick oranges!	10/09/1998
68	La hermanita de Mike	Yunosuke's little sister	11/09/1998
69	Me están espiando!	Someone spies me!	14/09/1998
70	El abuelo y Billy complican mi vida	Grandpa and Daizu complicate my life	15/09/1998
71	El amigo secreto de Cathy	Jidama's secret friend	16/09/1998
72	Llegan los exámenes!	Examinations coming!	17/09/1998
73	Compañero por un día	Classmate for a day	18/09/1998
74	Navidades blancas en el mar	White Christmas on the sea	21/09/1998
75	Una nochevieja con Mike	An Year-end Day with Yunosuke	22/09/1998	"nochevieja" is a Spanish term for the last day of the year.
76	La felicitación que llegó tarde	The postcard which cames late	23/09/1998
77	Una desagradable experiencia	An unpleasant experience	24/09/1998
78	Me casaré con Mike?	Will I marry with Yunosuke?	25/09/1998

Part 3

No	Subtitle	English [*1]	Date	Notes
79			04(05?)/10/1998
80	Carta de amor a la directora	Love letter to the headmistress	06/10/1998
81	Mike está en peligro. Socorro!	Mike in peril. Help!	07/10/1998
82			08/10/1998
83	La llegada de Ann	The arrival of Ann*	09/10/1998	* Ann is the young neighbour of Noyama family.
84	El día de la madre	Mother's day	12/10/1998
85	Visita a una cadena de televisión	Visit to a television channel	13/10/1998
86	Mike,tutor de Joy	Yunosuke, tutor of Makoto	14/10/1998
87	La fotografía de Lisa	Lisa's photo	15/10/1998
88	En busca del robot perdido	Raiders of the lost robot*	16/10/1998	* the spanish title is a word play with the title of George Lucas' "Raiders of the lost Ark". I don't know if it was so in Japanese version. Literal translation: In search of the lost robot".
89	La novia de papá	Dad's girlfriend	19/10/1998	The name of Mr. Noyama is "Joseph" ("Joe" in the telephone call of his ex-girlfriend)
90	La boda de Billy	The wedding of Daizu	20/10/1998
91			21/10/1998
92	El gran reportaje	The great report	22/10/1998
93	El hermano pequeño de Billy	Daizu little brother	23/10/1998	The name of the little dog is "Lacky"
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108	El sueño de cualquier chica: ser modelo	The dream of any girl: be a model	16/11/1998
109	El padre de Ken se va de viaje	Ken's father go travel	17/11/1998
110	El espíritu maternal de Joy	The maternal soul of Makoto	18/11/1998
111	Desde Iguro* con amor	From Iguro with love	19/11/1998	* Iguro = igloo, a mistake of John (the American photographer)
112	El día de San Valentín, cancelado	Valentine's Day, cancelled	23/11/1998	Curious: even the card's name is in romaji -MICHIKO- the translation uses "CORINNE"
113	Momentos geniales esquiando	Joyful moments skying	24/11/1998
114
115	Batalla en la cumbre: Caty contra Lisa	Battle in the top: Jidama VS. Yoko	25/11/1998	In various episodes, Yoko is called "La Repollo" ("The Cabbage") as a very affected, dandy girl.
116	Qué raro está Mike!	How rare was Yunosuke!	26/11/1998
117	No me digas adiós, Mike!	Don't say me goodbye, Yunosuke!	27/11/1998

[*1] Translation by Daniel and Kan-chan.

Back