あずきちゃん香港版


 香港のアニメ雑誌や新聞からの切り抜きです。そのうち解説を付けます。手抜きでごめんなさい。
 また、私の中国語の知識はちょっとアヤシイので、もし間違っているところを見つけたら是非教えてください。

 あずきちゃんは香港では「同班同學」というタイトルで放送されています。 「同班同學」とは、クラスメートという意味です。
 亞洲電視(ATV)で9月19日より、月曜から金曜の4:05から、と書かれた後、話の簡単な紹介が載っています。


あの……クンちゃんじゃなくてケンちゃんなんですけど……っておい!これはだいず君じゃん。

 そんなことはさておき、柴門ふみ原作の「同級生」は香港で「同班同學」というタイトルで放映されたようですが、「あずきちゃん」も同じタイトルになってしまったようです。
 各キャラクターの解説をおおざっぱに訳してみると(訳にはあんまり自信ありません。参考程度に。)、
ジダマ−クラスの中で活発に動き回ってる女の子。
まことくん−無表情で、女の子が好きではないことを自認している。
かおるちゃん−おとなしくいい子で全クラスの中できれいな子。
あずきちゃん−女主人公、小学五年生
勇之助くん−転校生、とてもおとなしい人柄。
ヨーコ−タカビーなお金持ちの女。
クン(原文ママ)ちゃん−うぬぼれ屋だが、とても負けず嫌い。
トモちゃん−クラス委員長、いつもみんなのお姉さん役として現れる。

香港での雑誌記事 その4
香港での雑誌記事 その5
香港での雑誌記事 その6

* 記事の詳しい内容を読みたいという要望があれば、もう少し解像度を高くして載せたいと思います。


日中名前比較

日本語版中国語版
野山 あずさ野山 小豆
あずきちゃん(あだ名)豆豆
あずき色(あだ名)豆沙色
かおるちゃん小薫
トモちゃん友子
ジダマ慈玉
小笠原 勇之助小笠原 勇之助
ケンちゃん健仔
まことくん阿誠
ヨーコ陽子(揚子?)
野山 だいず野山 大豆
多胡先生多胡老師
まどかちゃん圓圓(円円の正字)

サブタイトル

 現在わかっているものだけ掲載します。なお備考欄に?のついた項目は正確かどうかちょっとわからないのでご了承ください。また訳にはあまり自信がないので、中国語に詳しい方は是非アドバイスをください。
 また、22/23/25話は普通話(共通語)ではなく広東語のタイトルになっているそうです。備考欄に普通話でどんな意味なのか書いてあります。

ATV : 土・日曜日,17:30-18:00 (終了)

No中国語版直訳日本語版備考
1?春らんまん! あずきの恋はさくら色
2?秘密! 消しゴムのおまじない
3我最喜歡的人わたしの一番好きな人大告白! わたしの好きな人
4運動會運動会ショック! 涙なみだの運動会
5勇之助[口黎]我屋企!ドキドキ! 勇之助くんが家に来る?
6兩邊走両方におじゃまあせっちゃう! かけもちスクランブル
7雨中漫歩雨の中をぶらぶらと五月晴れ! 霧の中のツーショット?
8弊[口拉]!弊[口拉]!我[口既]情敵係兒玉!ずるいずるい!わたしの恋敵はジダマ!ホント? ライバルはジダマ!!「弊[口拉]!」の部分の訳は自信なし。
9?大募集? かたおもい友の会
10?ないしょ! ユーノスケくんはカタツムリ?
11?ときめき▼ はじめてのデート
12?ジェラシー! ふりむいて勇之助くん
13健仔的秘密ケンちゃんの秘密男のヒミツ!? 美容室のケンちゃん
14七巧節的願望七夕のお願いオネガイ! 七夕に願いをこめて
15交換日記交換日記始まり▼ 愛の交換日記?
16美味的鼓油炸蝦おいしいエビフライおいしい!? しょうゆ味のエビフライ?
17同楊子決鬥[口阿]!女の意地!? 決闘タコ公園?
18遲來的情信遅れて来たラブレター夏便り! 待ちぼうけのラブレター?
19媽媽的初戀情人お母さんの初恋の人お母さんの秘密! 想い出のファーストラブ
20戀愛的滋味是辣的恋の味は辛いピリカラ! 恋の出前はラーメンの味
21又恐怖又開心的夏令營怖くて楽しい夏のキャンプドッキリ! 恐くてうれしい林間学校
22勇之助唔記得我 [口既] 生日呀!勇之助がわたしの誕生日を覚えてない!どうして? 忘れられた誕生日勇之助記不起我的生日[口阿]!
23交換日記寫完喇!交換日記が終わっちゃう!たいへん! 交換日記が終わっちゃう交換日記寫完了!
24爺爺來了!おじいちゃんがやって来た!おじいちゃん! 勇之助くんを信じて
25友子 [口既] 初次約會トモコの初デートがんばって! トモちゃんの初デート友子的初次約會
26深秋摘葡萄記秋たけなわのぶどう狩り日記秋深し!? はなればなれのぶどう狩り
27勇之助[イ尓]好衰 [口架] !ガーン! 勇之助くんなんか大きらーい
28健仔大戰勇之助ケンちゃん勇之助君と戦う炎のライバル! ケンちゃんV.S.勇之助くん
29[*1][*1]眞係失禮人喇お父さんってホントに礼儀知らず見せたくない! うちのぐうたらお父さん
30三人組面臨危機三人組に臨んだ危機大ピンチ! なかよし三人組
31玻璃鞋ガラスの靴涙のヒロイン! ガラスの靴は誰のもの
32代罪羔羊スケープゴートびっくり!? にせカップルは誰
33小薫的戀愛故事かおるちゃんの恋物語初公開▼ かおるちゃんの恋物語
34夢中的初吻夢の中のファーストキスドキッ! 夢のなかのファーストキス
35?ナイショ! 赤ちゃんはどこからくるの
36慈玉的愛情故事ジダマの恋の物語ショーゲキ!! ジダマの恋の物語
37獨一無二的禮物たったひとつのプレゼントウルウル! たったひとつのプレゼント
38孤獨的聖誕ひとりぼっちのクリスマスさむーい! ひとりぼっちのクリスマス
39不再交換日記もう交換日記しないさようなら! ふたりの交換日記
40新學期新学期春満開! クラスそろって初恋ブーム
41專用電話専用電話いつも話し中! 愛のホットライン
42勇之助出麻疹呀!勇之助がハシカにかかった!アツいよ〜! 夢のなかのハシカ
43掘強的慈玉與婆婆いじっぱりなジダマとおばあちゃんいじっぱり! ジダマV.S.おばあちゃん
44恐怖的遊車河旅程キャーッ! 勇之助くんと恐怖のドライブ
45?リサーチ! トモちゃんの夢
46家庭訪問家庭訪問春のサスペンス! ドキドキ家庭訪問
47勇之助慨情敵出現[口左][口拉]!勇之助にライバル出現!ライバル出現! どうするの勇之助くん
48?風かおる! 泥だらけの田植えツアー
49共奏愛的樂章カンゲキ!! 調子はずれの愛のメロディー
50我煮飯俾勇之助食呀!ハズカシー! 勇之助くんがお嫁さん!?
51?SOS! ジダマ火山バクハツ寸前
52我要同勇之助分手喇サイアクー! 恋のジンクス泣き別れ
53?夏オープン! 大さわぎのプールびらき
54勇之助要去相睇やめて! 勇之助くんのお見合い
55隻鷄走[口左]出[口黎]呀!もうケッコー! ヨーコちゃんの飼育係!?
56我眞正[口既]情敵出現[口左]喇!ライバル!? 七夕さまは超イジワル
57爺爺送俾我的和服盆おどり! 浴衣の柄はキンギョ?
58求救電話サマーキャンプ! 携帯電話でSOS
59暑假壓軸禮物夏休み! 最後を飾るプレゼント
60班長爭奪戰世紀の決戦! クラス委員は誰がなる!?
61洋子做舞台劇[口既]明星まぼろし!? ヨーコちゃんの夢芝居
62我[口既]情敵原來係大豆[口既]女朋友呀そんな! ライバルはだいずのカノジョ
63健仔居然話小薫係瘟神呀!ひどーい! かおるちゃんは疫病神?
64勇之助同小薫拍[*2]呀!急接近! 勇之助くんとかおるちゃん
65?仮装行列! 運動会は大コンラン
66?ピンチ! 満塁軒最後の日
67秋天的大豐收みのりの秋! みかん狩りでドッキリ
68點解勇之助會有個妹妹[口既]?ガーン! 勇之助くんにかわいい妹!?
69[糸邦]架疑雲サスペンス! ねらわれた わたし未確認
70我要轉校呀!なんで〜!? だいずといっしょに電車通学
71慈玉有個大祕密呀!発見! ジダマに秘密の友だち
72勇之助[口既]苦哀どっちを選ぶ? モギ店とモギテスト
73臨時插班生わるい思い出!? 一日だけの転校生
74海上[口既]白色聖誕ときめき! 海と雪のクリスマス
75除夕之夜さむ〜い! シンデレラデート
76遲來的賀年[*3]イライラ! 待ちくたびれた年賀状
77一齊去溜冰超ハズカシー! おしりの青いアザ
78?春いちばん! 勇之助くんと結婚式
[*1] = 「巴」の上に「父」の乗った字。
[*2] = 手偏に「施」の右側の旁。
[*3] = cardの意味のka3。「上」の下に「下」の字が合体したような字。

戻る