-------------------------------------------------------------------------- "Azuki-chan" Opening Theme Song: Suteki na Kimi Beautiful You Lyric by AKU Nobuhiro / Music by MIKI Takuji / Song by RAZZ MA TAZZ -------------------------------------------------------------------------- Nandemo nai Nandemo nai Plain and honest, plain and honest Kimi no Egao o Your smile. Aitsu ja nai Koitsu ja nai I find it and I know it, Boku ga mitsukeru That boy nor this boy don't know. Sekei-juu de In this world Boku dake ga shitteru I'm the only one who knows it. Hora suteki na kimi sa Hey, here's beautiful you. Medatanakute nakimushi de You are a shy crybaby Samishige ni kao fuseteru who's looking downward with lonely face. Kimi ga ii ne But you are so charming Dakishime-tai yo I want to hold you. Haato kasane-awaseyou Let's keep our hearts close together. Nandemo nai Nandemo nai With plain and honest, plain and honest Koi no mahoo de magic of love, Atto-yu ma ni Atto-yu ma ni Quick as a wink, Quick as a wink, Hora michigaeru Yesterday's you'll be gone. Kao agete oshare ni kimattara When you raise your head and get dressed stylishly, Hora suteki na kimi sa Hey, here's beautiful you. Aishoo ga saiaku demo Don't be fooled by a nonsense holoscope Inchiki sa shinjiru na yo Telling our fortune will get bad. Too-mawari shiyoo Let's make a detour, Yakusoku shiyoo Let's make a promise. Tsugi wa nani o hanasoo? What are we going to talk about next? Nandemo nai Nandemo nai Plain and honest, plain and honest Kimi no miryroku o Your attraction. Aitsu ja nai Koitsu ja nai You'll find it and you know it, Kimi wa shitteru Which that boy nor this boy don't know. Nandemo nai Nandemo nai With plain and honest, plain and honest Koi no mahoo de magic of love, Atto-yu ma ni Atto-yu ma ni Quick as a wink, Quick as a wink, Hora michigaeta Yesterday's you have gone. Ima kimi o Now every boy will Dare mo ga furimuku yo Look back at you Hora umare-kaware Hey, get reborn, Honto wa motto You really are Suteki na kimi sa Much more beautiful. -------------------------------------------------------------------------- "Azuki-chan" Closing Theme Song: Yoake The Daybreak Lyric by AKU Nobuhiro / Music by MIKI Takuji / Song by RAZZ MA TAZZ -------------------------------------------------------------------------- Tada samishiku te Neither by just loneliness, Tada koishiku te Nor by just longing, Bokura dakiatta wake ja nai We held together. Futo yogiru warui yokan Dispeling the bad hunch, Hodoku yoni Crossing our mind, Kimi wa waratta You smiled at me. Matataite iru Tookyoo Tawaa mo Blinking Tokyo Tower Nandaka chikaku ni utsuru yo Looks closer than usual. Kitto kono mune ni naru The sough Zawameki wa On my mind Ikutsu mo no yoru May know the voice of seasons Koete yuku kisetsu no koe kiiteru That passed many nights. Bon'yari yoake o matteru to Vacantly waiting for the daybreak Namida ga desoo ni natteku yo Makes me sentimental. Shiroi iki haku Toward two of us Sonna boku-tachi ni Breathing steamy white breath Hikui kumo ga chikazuku yo Low clouds are coming. Kimi ni deaete yokatta na to "I'm so glad to see you," Omotteru kara warattete yo I think. Let me see your smile. Futo tachi-domari When I stop Mayotteru toki wa And get lost Kyoo o kitto omoi-dasu yo I will remember today for sure. Furimuku tabi ni Whenever you look back, Unazuku tabi ni Whenever you nod your head, Nagai kami senaka de yureru yo Your long hair swings on your back. Kimi to miru kyoo to yuu Why the morning grow of the day Asayake wa When I see with you Itsu no hi yorimo Seems much more beautiful Utsukushiku omoeru no wa Than any other day? Naze daroo? Honto no kodoku o shitta kara Since you've known real loneliness, Boku no yowasa mo wakatta kara Since you've known my weakness, Yasashisa no imi oshiete kureta ne You showed me the meaning of tenderness. Kurai yoru ni te o furu yo We are waving goodbye to the dark night. Boku ni deaete yokatta na to I will stand by you to make you feel Omoeru yoo ni mamotteku yo You are so glad to see me. Donna yoru ga kite mo No matter what night comes toward us Kimi o hanasanai I won't leave you. Kyoo o zutto wasurenai de Never forget today's memories. Yuki-doke no mizu ga Snowwater Aakeedo o tsutai Goes along the arcade Hodoo ni potsuri to ochiru yo And drips on the pavement. Mabuta ni sashikonda Believe the sunlight Taiyoo no hikari shinjite Filtering through your eyelids. Bon'yari yoake o matteru to Vacantly waiting for the daybreak Namida ga desoo ni natteku yo Makes me sentimental. Asamoya kemuru kaisatu-guchi wa The ticket gate in morning mist Kyoo mo hito ga afurete ru Is crowded today as well as usual. Kimi ni deaete yokatta na to "I'm so glad to see you," Itsumo jiman ni omotteru yo I've been proud of you. Furikaerazu ni I will walk with you forever, forever Kimi to kore kara wa without turning back. Zutto zutto aruite yuku Zutto zutto wasurenai yo I won't forget you forever, forever. -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- "Azuki-chan" Closing Theme Song: Arukoo Let's Walk Lyric by ? / Music by ? / Song by NOGAMI Yukana -------------------------------------------------------------------------- Nanika ii koto ga Something special Hajimari soo da yo Seems to happen Anna ni kyoo no sora ga Because Today's skies are Aoku mieru kara So blue Saa arukoo Now let's walk Yume wa itsumo Our dreams are always Saki de matteru Waiting ahead Saa arukoo Now let's walk Genki dashite Cheerfully Dokomademo tsuzuiteru michi On this endless way -------------------------------------------------------------------------- Translated by Kan-chan.