Azuki-chan Subtitles


Some may realize that #1 is in haiku(*)-style (haiku is a very short poem of 5-7-5 syllables). Other subtitles are not always in haiku-style with 5-7-5 syllables, but anyway, all has two parts...e.g."Haru ranman!" is the first part and "Azuki no koi wa sakura-iro" is the last one.


NHK BS-2 (*) : Tuesdays, 18:00-30 (finished)
NHK Hi-vision (rerun) : Sundays, 18:00-25 (finished)
NHK Educational TV (rerun) : Saturdays, 18:25-50 (finished)

(*) Includes "This week's Azuki-chan" which shows some letters from people who watch Azuki-chan, but reruns don't.

Part 1

NoSubtitleEnglish(*)BS-2Hi-VisionETV
1Haru ranman! Azuki no koi wa sakura-iroSpring has come! Azuki's love is cherry-pink04/04/9504/10/9607/06/96
2Himitsu! Keshi-gomu no o-majinaiSecret! An eraser as a charm04/11/9504/17/9607/13/96
3Dai-kokuhaku! Watashi no suki na hitoBig confession! One whom I like04/18/9504/24/9607/20/96
4Shock! Namida namida no undoo-kaiShock! Field day with full of tears04/25/9505/01/9607/27/96
5Doki-doki! Yuunosuke-kun ga uchi ni kuru?Exciting! Yunosuke-kun is coming to my house?05/02/9505/08/9608/03/96
6Asetchau! Kakemochi scramble Panic! Double-appointment scramble05/09/9505/15/9608/10/96
7Satsuki-bare! Kiri no naka no two-shot?Fine weather! A shot of two in a haze05/16/9505/22/9608/24/96
8Honto? Rival wa Jidama!!Really? Jidama is my rival05/23/9505/29/9601/01/97
9Dai-boshuu? Kata-omoi tomo no kaiMembers wanted! One-sided love club05/30/9506/05/9608/31/96
10Naisho! Yuunosuke-kun wa katatsumuri?Secret! Is Yunosuke-kun a snail?06/06/9506/12/9609/07/96
11Tokimeki* Hajimete no date My first date fluttering my heart06/13/9506/19/9609/14/96
12Jealousy! Furimuite Yuunosuke-kunSo jealous! Look back at me, Yunosuke-kun06/20/9506/26/9609/21/96
13Otoko no himitsu!? Biyooshitsu no Ken-chanGentlemen's secret!? Ken-chan at the hair dresser's06/27/9507/03/9609/28/96
14Onegai! Tanabata ni negai o kometePlease! Making a wish upon stars on tanabata festival07/04/9507/10/9610/05/96
15Hajimari* Ai no kookan-nikkiExchanging diary has just begun07/11/9507/17/9610/12/96
16Oishii!? Shooyu-aji no ebi-fry Delicious? Soy-taste fried shrimps07/18/9508/07/9610/19/96
17Onna no iji!? Kettoo Tako-kooenWoman's pride!? A duel at Octopus Playground07/25/9510/26/96
18Natsu-dayori! Machibooke no love letter A letter in Summer! A long-awaited love letter08/01/9508/21/9611/02/96
19Okaasan no himitsu! Omoide no first love Mother's secret! First love on her mind08/08/9508/28/9611/09/96
20Piri-kara! Koi no demae wa ramen no ajiIt's hot! A delivery of ramen-tasted love08/15/9509/04/9611/16/96
21Dokkiri! Kowakute ureshii rinkan-gakkooI'm scared! A scary and happy camping school08/22/9509/11/9611/23/96
22Dooshite? Wasurerareta tanjoobiWhy? Forgotten birthday08/29/9509/18/9611/30/96
23Taihen! Kookan-nikki ga owatchauMy heavens! Exchanging diary is coming to an end09/05/9509/25/9612/07/96
24Ojiichan! Yuunosuke-kun o shinjitePlease, grandpa! Believe Yunosuke-kun09/12/9510/06/9612/14/96
25Gambatte! Tomo-chan no hatsu-date Good luck! Tomo-chan's first date09/19/9510/13/9612/21/96
26Aki fukashi!? Hanare-banare no budoo-gariMid-autumn!? Harvesting grapes apart09/26/9511/17/9612/28/96
27Gaan! Yuunosuke-kun nanka dai-kiraaiWhat a shock! I hate Yunosuke-kun10/03/9512/01/9601/11/97
28Honoo no rival! Ken-chan V.S. Yuunosuke-kunRivals of fire! Ken-chan vs. Yunosuke-kun10/10/9512/08/9601/18/97
29Misetaku nai! Uchi no guutara otoosanMy lazy Father embarrasses me!10/17/9512/22/9601/25/97
30Dai-pinch! Nakayoshi san-nin gumiThree friends in a pinch10/24/9501/05/9702/01/97
31Namida no heroine! Garasu no kutsu wa dare no monoHeroine in tears! Whose is the glass shoe10/31/9501/12/9702/08/97
32Bikkuri!? Nise-couple wa dareSurprising! Who are the false couple11/07/9501/26/9702/15/97
33Hatsu-kookai* Kaoru-chan no koi-monogatariIt's premiere! Kaoru-chan's love story11/14/9502/02/9702/22/97
34Doki'! Yume no naka no first kiss Heart beats! The first kiss in the dream11/21/9502/23/9703/01/97
35Naisho! Akachan wa doko kara kuru noSecret! Where the babies come from11/28/9503/02/9703/08/97
36Shoogeki!! Jidama no koi no monogatariShock!! Jidama's love story12/05/9503/09/9703/15/97
37Uru-uru! Tatta hitotsu no present Wee-wee! Only one present12/12/9503/16/9703/22/97
38Samuui! Hitori-botchi no Christmas It's coold! A lonely Christmas12/19/9504/06/9703/29/97
39Sayoonara! Futari no kookan-nikkiBye-bye! Exchanging diary of two12/29/9504/13/9704/05/97


Part 2

NoSubtitleEnglish(*)BS-2Hi-VisionETV
40Haru mankai! Class sorotte hatsu-koi boom Mid-spring! Whole class in first love boom04/02/9606/01/9804/12/97
41Itsumo hanashi-chu! Ai no hot-line Always busy! Love hot line04/09/9606/02/9804/19/97
42Atsui yoo! Yume no naka no hashikaToo hot! Measles in a dream04/16/9606/03/9804/26/97
43Ijippari! Jidama V.S. obaachanObstinate! Jidama vs. Grandma04/23/9606/04/9805/03/97
44Kyaa'! Yuunosuke-kun to kyoofu no drive Eeeeh! A horrible drive with Yunosuke-kun04/30/9606/05/9805/10/97
45Research! Tomo-chan no yumeResearch! Tomo-chan's dream05/07/9606/06/9805/17/97
46Haru no suspense! Doki-doki katei-hoomonSuspense in Spring! Teacher visiting our homes05/14/9606/08/9805/24/97
47Rival shutsugen! Doo suru no Yuunosuke-kunA rival appears! How are you going to do, Yunosuke-kun05/28/9606/09/9805/31/97
48Kaze kaoru! Doro darake no taue tour Sweet breeze! A muddy rice-planting tour06/11/9606/10/9806/07/97
49Kangeki!! Chooshi-hazure no ai no melody Dramatic! Love melody out of tune06/18/9606/11/9806/14/97
50Hazukashii! Yuunosuke-kun ga oyome-san!?Embarrassing! Yunosuke-kun is a bride?06/25/9606/12/9806/21/97
51SOS! Jidama-kazan bakuhatsu sunzenSOS! Jidama volcano is about to erupt07/02/9606/13/9806/28/97
52Saiakuu! Koi no jinx naki-wakareToo bad! A jinx of love, goodbye in tears07/09/9606/15/9807/05/97
53Natsu open! Oo-sawagi no pool-birakiSummer's come! An exciting opening of swimming pool07/16/9606/16/9807/12/97
54Yamete! Yuunosuke-kun no o-miaiStop! Yunosuke-kun's blind date07/23/9606/17/9807/19/97
55Moo Kekkoo! Yooko-chan no shiiku-gakari!?No thanks! Yoko-chan's pet breeder?07/30/9606/18/9807/26/97
56Rival!? Tanabata-sama wa choo ijiwaruRival!? Tanabata gods of love are too cold-hearted08/06/9606/19/9808/02/97
57Bon odori! Yukata no gara wa kingyo?Bon dance! Goldfish-patterned yukata?08/13/9606/20/9808/16/97
58Summer camp! Keitai-denwa de SOSSummer camp! SOS via cellular phone08/20/9606/22/9808/23/97
59Natsu-yasumi! Saigo o kazaru present Summer holiday! A present dressing the last day08/27/9606/23/9808/30/97
60Seiki no kessen! Class-iin wa dare ga naru!?A decisive battle of century! Who will be a head of the class09/03/9606/24/9809/06/97
61Maboroshi!? Yooko-chan no Yume-shibaiAn illusion!? Yoko-chan's drama in a dream09/10/9606/25/9809/13/97
62Sonna! Rival wa Daizu no kanojoOh my! Rival is Daizu's girlfriend09/17/9606/26/9809/20/97
63Hidooi! Kaoru-chan wa yakubyoo-gami?Too bad! Is Kaoru-chan his pest?09/24/9606/27/9809/27/97
64Kyuu sekkin! Yuunosuke-kun to Kaoru-chanA sudden approach! Yunosuke-kun and Kaoru-chan10/01/9606/29/9810/11/97
65Kasoo gyooretsu! Undookai wa dai-konranA fancy dress parade! A sports day in confusion10/08/9606/30/9810/18/97
66Pinch! Manrui-ken saigo no hiPinch! Manrui-ken's last day10/15/9607/01/9810/25/97
67Minori no aki! Mikan-gari de dokkiriThe harvest season! An exciting orange-harvesting10/22/9607/02/9811/01/97
68Gaan! Yuunosuke-kun ni kawaii imooto!?Shock! Yunosuke-kun has a cute sister!?10/29/9607/03/9811/08/97
69Suspense! Nerawareta watashi!?Suspense! Targetted me11/05/9607/04/9811/15/97
70Nandee!? Daizu to issho ni densha-tsuugakuWhy!? Going school by train with Daizu11/12/9607/06/9811/22/97
71Hakken! Jidama ni himitsu no tomodachiDiscovery! Jidama's secret friend11/26/9607/07/9811/29/97
72Dotchi o erabu? Mogi-ten to Mogi-test Which do you choose? A snack booth or a sham exam12/03/9607/08/9812/06/97
73Warui omoide!? Ichi-nichi dake no tenkoo-seiA bad memory!? A transferred student only in one day12/10/9607/09/9812/13/97
74Tokimeki! Umi to yuki no Christmas Flattering my heart, A Christmas on the ocean and in the snow12/17/9607/10/9812/20/97
75Samuui! Cinderella date Too cooold! Cinderella date12/24/9607/11/9812/27/97
76Ira-ira! Machi-kutabireta nenga-joIt irritates me! A long-awaited new year card01/07/9707/13/9801/10/98
77Choo hazukashii! Oshiri no aoi azaToo embarrassing! A blue bruise on my buttocks01/14/9707/14/9801/17/98
78Haru ichiban! Yunosuke-kun to kekkon-shikiFirst storm in the Spring! A marriage ceremony with Yunosuke-kun01/21/9707/15/9801/24/98


Part 3

NoSubtitleEnglish(*)BS-2Hi-VisionETV
79Sakura mankai! Dokkiri o-hana-mi taikaiCherries in bloom! An exciting flower-viewing04/01/9704/11/98
80Ussoh! Kocho sensei ni love letterNo kidding! A love letter to the schoolmaster04/08/9704/18/98
81Ki o tsukete! Nerawareta Yunosuke-kunBeware! Targetted Yunosuke-kun04/15/9704/25/98
82Jidama-sama e? Namae no nai love letterDear Miss Jidama? An anonymous love letter04/22/9705/02/98
83Tobasareru! Tsumuji-kaze ga yatte kitaBlown away! A whirlwind has come04/29/9705/09/98
84Kaze to tomodachi! Haha-no-hi no presentA friend of the wind! A present of Mother's Day05/06/9705/16/98
85Itsumo maigo! Terebi-kyoku dai tourAlways lost! A big tour at TV station05/13/9705/23/98
86Kyodai!? Makoto-kun to Yunosuke-kunBrother!? Makoto-kun and Yunosuke-kun05/27/9705/30/98
87Star tanjo! Yoko-chan wa idolA star was born! Yoko-chan is an idol06/03/9706/06/98
88Doko ni aru? Natsukashi no heroWhere is it? An old hero06/10/9706/13/98
89Saikai! Otosan no koi-bitoMeeting again! Father's love06/17/9706/20/98
90Ai no kissa-ten! Daizu ga o-muko-sanA coffee shop of love! Daizu is a bridegroom06/24/9706/27/98
91Uso ka makoto ka!? Saigo no natsu-yasumiTrue or false!? It's last day of summer vacation09/02/97
92Dai scoop! Yoko-chan no gakkyu-shimbunBig scoop! Yoko-chan's school newspaper09/09/97
93Unmei no deai!? Daizu no otootoA destined encounter!? Daizu's brother09/16/97
94Dai boom!? Akibare ni kasa sashiteA big boom!? Opening an umbrella under the fine sky09/23/97
95Junjo ichizu! Ken-chan no o-mimaiSimple and naive! Ken-chan visits to a sicked one 09/30/97
96Doshite? Jidama ga uchi no shinseki niWhy? Jidama becomes our relative10/07/97
97Yume shojo! Makoto-kun no akogareDreamy girl! Makoto-kun's admiration10/14/97
98Cho hazukashii! Himitsu no Yoko-chanToo embarrassing! Yoko-chan of the secret10/21/97
99Koi no kagi! America miyage no key-holderA key of love! A key ring as a gift from America10/28/97
100Chance! Daizu ga shacho koohoChance! Daizu is a candidate for the next president of the company11/04/97
101Dai pinch! Akachan networkBig pinch! A baby network11/11/97
102Hatsu tojo! Jidama no okasanIt's premiere! Jidama's mother11/25/97
103Hommei tojo? Manrui-ken no pinch hitterHeavily favored? Manrui-ken's pinch hitter12/02/97
104O-hikkoshi! Soshite wakare no yokanMoving! And a hunch of a farewell12/09/97
105Bazaar de gekitotsu! Yoko mama V.S. Jidama hahaCrash at bazaar! Yoko's mama vs. Jidama's mother12/16/97
106Do naru no? Kaoru-chan no ChristmasHow will it be? Kaoru-chan's Christmas12/23/97
107Uso mitai! New York kara no shotai-joCan't believe it! An invitation from New York01/06/98
108Tsukamaete! Otome no shutter chanceCatch it! A girl's shutter chance01/13/98
109Two out! Otosan no inai manrui-kenTwo outs! Manrui-ken without father01/20/98
110Kimochi waruui! Makoto-kun ga mama niIt's odd! Makoto-kun becomes a mama01/27/98
111Big! Kamakura yori ai o kometeBig! From Kamakura with love02/03/98
112Gaan! Valentine day kinshi-reiShock! Valentine banned02/10/98
113Yahhoo! Gerende wa oo-sawagiYoo-hoo! Noisy slopes02/17/98
114Panic! Kyofu no poster 119Panic! A horrible poster, 11902/24/98
115Honoo no taiketsu! Jidama V.S. Yoko-chanA match in fire! Jidama vs. Yoko-chan03/03/98
116Mo haru nanoni! Okashi na Yunosuke-kunIt's already spring! But, strange Yunosuke-kun03/10/98
117Yunosuke-kun! Sayonara wa iwanai deYunosuke-kun! Never say goodbye03/17/98

(*) At the time I made up this table, no English version exists. So, this is my translation from Japanese subtitles.


Back