Mama4 Subtitles


NoDate(*1)SubtitleEnglish(*2)
11/10Akachan ga futte kitaA baby fell from the sky
21/17Watashi ga mama nano?Am I the mama?
31/24Mirai-chan o kakuse!Hide Mirai-chan!
41/31Mama wa akachan dorobo!Mama is a baby thief
52/7Mirai no papa wa dare?Who is Mirai's Papa?
62/14Flute de gokigen!Getting soothed with the flute!
72/21Sotchi ga dete ike!YOU get out of here!
82/28O-baachan te sugoi!Grandma is so great!
93/6O-niichan wa tsurai ne!It's hard to be an elder brother!
103/13Mirai-chan ga abunai!Mirai-chan in danger!
113/20O-ryori de hajime-mashite!Welcome to our dinner!
123/27Time machine de shuppatsu!Let's take a trip on the time machine
134/3Circus ga yatte kita!A circus is coming to town
144/10Compact no himitsuThe secrets of the compact
154/17Watashi no yume 'tte nani?What's my dream?
164/24Okaerinasai Mama!Mama comes back home
175/1Gomen ne Mirai-chanForgive me, Mirai-chan
185/8Kuma-san to issho!With the bear
195/15Nerawareta Mirai-chanTargetted Mirai-chan
205/22Yarimasu! DietI'll go on a diet!
215/29Fushigi na bag no nazoThe secrets of the wonderful bag
226/5Mirai kara kita o-mukaeA man from the "Future" seeking for Mirai-chan
236/12Watashi, gakko yamemasu!I'll quit school!
246/19Tanoshii o-tomari gokkoJoyful pajama party
256/26Tenkosei wa ciao?The transfer student's greeting is "Ciao!"
267/3Party wa mo iyaI'm fed up with parties
277/10Mama no mama wa haru-taifuMama's mama is a typhoon in spring
287/17Chibikko tenshi no dai-bokenThe adventure of little angels
297/24Pool de kiss?Kissing at the poolside?
307/31Wampaku senso hajime!Naughty kids' war begins
318/7Torinoko-jima wa oh-sawagiKids' war at Torinoko island
328/14Obasan yume no debutAuntie's debut in the dream
338/21Omajinai de bikkuriSurprising spells
348/28Omoide waku-waku!Joyful memories
359/4Onizuru sensei tojo!Ms.Onizuru comes to school
369/11Mirai-chan to gakko e!Going school with Mirai-chan!
379/18Mirai-chan mitsukaruMirai-chan is found out!
389/25Mama wa Izumi obasan!Mama is aunt Izumi!
3910/2O-josama wa dai-star!The lady is a superstar!
4010/9Kaette kita tensai kagakushaThe great scientist returns
4110/16Mirai wa idol?Is Mirai our superstar?
4210/23Double date de doki!Heart-beating double date
4310/30Natsumi, joyu yarimasu!I, Natsumi, am going to be an actress!
4411/6Kore ga watashi no danna-sama?Is this my husband?
4511/13Kaito Mirai-chanMirai-chan the thief
4611/20Kasan no utaThe lyric of Mother
4711/27Obasan no dai-henshinAuntie changes herself
4812/4Tokudane wa Mirai-chan!Mirai-chan's at the headline
4912/18(*2)Watashi ga mama desu!I AM the mama!
5012/18Time slip no asaThe morning when time slip happens
5112/25Sayonara Mirai-chanSayonara, Mirai-chan
(*1)Kanto area
(*2)Postponed because of a news flash (There was reorganization of the Cabinet on 12/11)

Staffs

Director
Character design
Sound director
Music
AnimationSunrise Inc.
Opening theme song"Ai o +(plus) One"
(Victor Music Industry / VIDL-10204)
Lyrics / Iwatani Tokiko
Music / Higuchi Yasuo
Song / Masuda Hiromi
Closing theme song"Kono Ai o Mirai e"
(Victor Music Industry / VIDL-10204)
Lyric / Iwatani Tokiko
Music / Higuchi Yasuo
Song / Masuda Hiromi

Whole tables aren't filled because I don't know how to spell some names written in kanji. Do you know some of them? Any small informations concerned are welcome.

(*) Translated by Kan-chan.


Back