ママは小学４年生 エピソードガイド

日本語版解説:

このエピソードガイドは，今はなきHarold Ancell氏のママ４ホームページにかつて掲載されていたものを，Kan-chanが日本語に翻訳したものです。

日本語版については，エピソードガイドの筆者 Pascal 'P-chan' Janin 氏，および Harold Ancell 氏の好意によって，ここに公開する運びとなりました。 この場を借りて感謝いたします。

もしよろしければ，英語による原文もあわせてご覧ください。

P-chan のエピソードヘッダの構造はこれらの要素から成っています:

• アニメ名 + 話数
• サブタイトル: "日本語" (英語)
• 放映日
• OP 曲名 (歌手)
• ED 曲名 (歌手)
• KW つまり，キーワード (その回の中でも目立った事柄)
• GC つまり，ゲストキャラクター

あらすじは，まだ最初の５話（訳注:英語版。日本語版は２話） 分しかないことに注意してください。 完成するよう手伝ってくださるボランティアがおられるなら大歓迎です。

1. "赤ちゃんが降ってきた" (The baby fell from the sky !)
2. "わたしがママなの？" (Am I the mom ?)

---

3. "みらいちゃんを隠せ！" (Hide Mirai-chan !)
4. "ママは赤ちゃん泥棒！" (Mom is a baby thief !)
5. "みらいのパパはだれ？" (Who is Mirai-chan's father ?)
6. "フルートでごきげん！" (The soothing flute)
7. "そっちが出ていけ！" (It's you that gets out!)
8. "おばあちゃんてスゴイ！" (Grandma is amazing !)
9. "お兄ちゃんはつらいね！" (It's not easy to be an older brother)
10. "みらいちゃんが危ない！" (Danger, Mirai-chan !)
11. "お料理ではじめまして！" (Saying hello with cuisine !)
12. "タイムマシンで出発！" (Time machine engage !)
13. "サーカスがやってきた！" (The circus has come)
14. "コンパクトの秘密" (The compact's secret)
15. "わたしの夢ってなに？" (What's my dream ?)
16. "お帰りなさいママ！" (Welcome home, mom !)
17. "ゴメンネ みらいちゃん！" (Sorry, Mirai-chan !)
18. "クマさんと一緒！" (Togehter with the bear)
19. "狙われたみらいちゃん" (Targeted Mirai-chan !)
20. "やります！ ダイエット" (I will diet !)
21. "ふしぎなバッグのなぞ" (The puzzle of the wonderful bag)
22. "未来からきたお迎え" (The men from the Future)
23. "わたし，学校やめます！" (I'll quit school !)
24. "楽しいお泊まりゴッコ" (A fun overnight stay play)
25. "転校生はチャオ？" (The transfer student is 'chao' ?)
26. "パーティーはもういや" (No more parties !)
27. "ママのママは春台風" (Mother's mom is spring typhoon)
28. "チビッコ天使の大冒険" (The adventure of little angels)
29. "プールでキッス？" (A kiss by the poolside ?)
30. "わんぱく戦争始め！" (The kids' war begins !)
31. "鳥の子島は大さわぎ" (Fighting in Bird Island)
32. "オバさん夢のデビュー" (Auntie's dream debut)
33. "おまじないでビックリ" (Surprised by the spell)
34. "思いでワクワク！" (Memory of joy)
35. "オニヅル先生登場！" (Ms. Onizuru appears !)
36. "みらいちゃんと学校へ！" (Going to school with Mirai-chan !)
37. "みらいちゃん見つかる" (Mirai-chan is found out !)
38. "ママはいづみおばさん！" (Mom is aunt Izumi !)
39. "お嬢様は大スター！" (The lady is a superstar !)
40. "帰ってきた天才科学者" (The return of the genius scientist)
41. "みらいはアイドル？" (Mirai is our idol ?)
42. "ダブルデートでドキッ！" (Jolted by a double date !)
43. "なつみ，女優やります！" (I will be an actress !)
44. "これがわたしの旦那様？" (Is he my husband ?)
45. "怪盗みらいちゃん" (The rouge Mirai-chan)
46. "かあさんの詩" (Mother's song)
47. "おばさんの大変身" (Auntie's big transformation)
48. "特ダネはみらいちゃん！" (Mirai-chan is the headline !)
49. "わたしがママです！" (I'm her mother !)
50. "タイムスリップの朝" (The morning of time-slip)
51. "さよなら みらいちゃん" (Good bye, Mirai-chan)