歌の文語表現集

　特に戦前の歌などで使われた文語的な単語を中心に収録しました。
　一応辞書で確認してあるものの、万一間違いを発見したら是非教えてください。

あ行

あまねく【遍く、普く】　すべてにわたって。すみずみまで。広く。
あれかし【有れかし】　あってほしい。
いかづち【雷】　かみなり。
いかで【如何で】　どうして。どのようにして。
いかに【如何に】　どうして。どのようにして。
いざ　さあ。
いざや　さあ。「～、～、見に行かん」(日本古謡「さくらさくら」)
いと　非常に。たいへん。
いにしへ[イニシエ]【古】　むかし。
いはほ[イワオ]【巖】　岩。大きな岩。
いやま・す【弥増す】　いよいよ増す。ますます多くなる。
いらか【甍】　屋根瓦。
う・む【倦む】　嫌になる。飽きる。
おのが【己が】　自分の。
おはす[オワス]　いらっしゃる。

か行

～が　～の。[用例]おらが村。我が故郷。
かく【斯く】　こう。このように。(参考)「こう(かう)」は「かく」の音便化したもの。
かな【哉】　俳句や短歌などの終わりに使用。
かばね【屍】　死体。
かひな[カイナ]【肱】　腕。
きぬ【来ぬ】　来た。「夏は～」(唱歌)
きょくじつ【旭日】　朝日。
くすしい【奇しい】　不思議である。
くろがね【黒金、鉄】　鉄。
げに【実に】　実に。本当に。「～小春日の、のどけしや」(唱歌)
こがね【黄金】　金。
こち【東風】　東風。
ごと【如】　～のような。
ごとし【如し】　～のようである。
こよひ[コヨイ]【今宵】　今晩。
こよなき　この上ない。比類ない。「～喜び」

さ行

さをとめ【早乙女】　田植えをする女。「～が裳裾ぬらして、玉苗植うる」(唱歌)
さとき【聡き】　聡明な。思慮深い。
さとし【聡し】　聡明である。思慮深い。
さらば【然らば】　それならば。それでは。
ざる　～しない。
されど【然れど】　それでも。しかし。
じ　～しない。～しないつもりだ。
すめら【皇】　接頭語。天皇の。
すめらぎ【天皇】　天皇。
ぞ　強調語で文末に使用。

た行

たが【誰が】　だれの。
たぐひなき[タグイナキ]【類なき】　類例のない。
たける【長ける】　(1)高くなる。長じる。(2)たけなわになる。[用例]年長けし者
たまふ[タモー、タマウ]～なさる。
たれ【誰】　だれ。「あの子はたあれ、誰でしょね」(童謡)
たれ　～であれ。～であるように。
ちよ【千代】　千代。
ちとせ【千年】　千年。
つつがな・い　無事である。「～しや友垣」(唱歌)
つはもの[ツワモノ]【兵】　兵士。「夏草や～どもが夢のあと」(芭蕉)
と・く【疾く】　急いで。
とまや【苫屋】　苫（菅、茅などを編んだもの）で屋根を葺(ふ)いた、粗末な家。「煙たなびく～こそ」(唱歌)
ともがき【友垣】　友達。「つつがなしや～」(唱歌)

な行

なほき[ナオキ]【直き】　まっすぐな。ゆがんでいない。
なが【汝が】　あなたの。
などか【何どか】　どうして。なぜ。
などて【何どて】　どうして。なぜ。
ななそぢ【七十歳】　七十歳。
なみ・する【蔑する】　ないがしろにする。あなどる。
なり【也】　～である。
なれ【汝】　あなた。
なんぢ【汝】　あなた。
のたまふ[ノタモー]【宣う、曰う】　おっしゃる。
のり【則、憲】　法律。おきて。

は行

はらから【同胞】　兄弟姉妹。特に、同じ母から生まれた兄弟姉妹。[参考]同胞は当字で、腹自[ハラカラ]から来ている。
ひねもす【終日】　一日中。「春の海～のたりのたりかな」(俳句)
べし　～するべきである。

ま行

まじ　～するまい。
ませ　～してください。「花を召し～、召し～花を」(歌謡)
ますらを【益荒男】　(1)雄々しく強い男。立派な男。←→たおやめ(2)武人。もののふ。(3)狩人。猟師。
まなこ【眼】　目。
まめやか【忠実やか】　誠実なこと。心のこもっていること。
み【御】　尊敬語。
みぎは【水際、汀、渚】　水ぎわ。陸地の、水に接したところ。
みさを【操】　貞節。
みそぢ【三十歳】　三十歳。
むつ・む【睦む】　仲良くする。むつまじくする。
めでる【愛でる】　愛好する。
もだ・す【黙す】　だまる。口をきかない。
ものかは　ものの数ではない。何のその。
もののふ【武士】　武士。
もろびと【諸人】　多くの人。

や行

やよ　（呼びかけの言葉）やあ。
やすき【安き】　心が穏やかなこと。平穏。
やそぢ【八十歳】　八十歳。
よみ・する【嘉する、好する】　（＜良し＋み）良しとする。ほめる。
よも【四方】　四方。
よろづ【万】　ことごとく。すべて。
よろづよ【万代】一万代。

ら行

わ行

わ・する【和する】　仲良くする。調和する。(注意)「忘る」と混同しないこと。
わだつみ　(1)海の神。(2)海。
わらべ【童】　子供。
をのこ【男】　男。
をみな【女】　女。

ありそうな？誤解

・唱歌(?)「ふるさと」の「うさぎ追いし、かの山」は「うさぎ美味(おい)し、かの山」や「うさぎ追い、鹿(しか)の山」ではない。
・童謡「赤とんぼ」の「負われて見たのは」は「追われて見たのは」ではない。背負われて見たという意味。それにしても当時は数え年十五で嫁に行ったとは（！）
・唱歌「仰げば尊し」の「今こそ別れめ」は「今こそ分かれ目」ではない。
・日本古謡「さくらさくら」の「いざや、いざや、見に行かん」は、聖書の人物イザヤとは関係ない。なお学校教科書版は伝統的な歌詞と異なり、「さくら、さくら、花盛り」となっている。
・童謡「赤い靴」で女の子を連れていってしまうのは「異人さん」であって、「曾祖父(ひいじい)さん」や「いい爺さん」ではない。
・合唱曲「モルダウの流れ」の「緑濃き丘に、年経(ふ)りし古城は立ち」は、「都市降りし」ではない。年を経た古城が立っているという意味。

参考文献

　大辞林　第二版／松村明著／三省堂
　広辞苑　第四版／岩波書店
　言海　十五版(昭和四年発行。明治二十二年初版)／六合館

戻る