主要マスコミ「言い換え」用語集

読売新聞の『差別表現・不快語・注意語要覧』を中心に、新聞・放送各社の「言い換え用語」を抜粋した。ランク付けは読売新聞の場合で、それぞれ「Ａ…使用しない」「B…特別な場合意外は使わない方がよい」「C…文脈によっては使わない方がよい」の意。

（部落・身分差別関連）
特殊部落…Ａ　同和地区、未解放部落、被差別部落
部落…Ａ　集落、地区
部落民…Ａ
穢多（えた）…Ａ
非人…Ａ
新平民…Ａ
士農工商…Ａ　身分社会、階級制度（「士農工商・代理店、その下の○○」のような表現は絶対不可）
興信所…Ｂ　調査会社、民間調査機関（結婚、就職などの文脈では言い換え語の使用も要注意）
落人部落…Ｂ　落人村
不可触民…Ｂ　ハリジャン
家柄…Ｃ　（結婚、就職の条件にするような表現は不可）
血筋…Ｃ　（結婚、就職などの文脈では要注意）
氏より育ち…Ｃ　「育ちより氏」は不可（人間の性格の場合も、案外遺伝の影響が大きいかもしれない）
カエルの子はカエル…Ｃ　「子は親に似る、親以上になれない」「凡人の子は凡人だ」の意味がある
家系…Ｃ　「適性は家系と深くかかわる」などは不可
がっぷり四つ…Ｃ　がっぷり
四つ（足）…Ｃ　（被差別部落を遵相やさせる文脈では不可）
四ツ辻…十字路（テレビ朝日）
血統…Ｃ　（結婚、就職などの文脈では要注意）
毛並み…Ｃ　（比ゆ的表現、結婚、就職などの文脈では要注意）
サラブレッド…Ｃ　比ゆ的表現に注意
令嬢…Ｃ　不必要な所に使うと逆差別になる。娘

（職業差別関連）
屠（と）殺…Ａ　解体、食肉処理
屠殺場…Ａ　食肉処理場、屠場（とじょう）
屠殺人…Ａ　食肉処理場職員、屠場（とじょう）従業員
犬殺し…Ａ　野犬捕獲員、狂犬病予防員、衛生作業員
河原こじき…Ａ　（芝居の）役者
土方…Ａ　建設作業員、建設労働者　★それでは「浮浪者」はどうだろうと迷う人が多い。問い合わせがあったときは、迷うなら使わない方がいいと答えている（朝日）
人夫…Ａ　労働者、作業員
農夫…Ｂ　農民、農業、農家
漁夫…Ｂ　漁民、漁業、漁船員、漁船乗組員
掃除夫（婦）…Ｂ　清掃作業員
線路工夫…Ｂ　保線区員
保線工夫…Ｂ　保線区員、保線作業員
工夫…Ｂ　作業員
鉱夫…Ｂ　鉱員、鉱山労働者
坑夫…Ｂ　坑員、坑内作業員
潜水夫…Ｂ　潜水員、潜水作業員
百姓…Ｂ　農民、農業、農家
踏切番…Ｂ　踏切警手、踏切保安係
小使い…Ｂ　校務員、用務員　→校務主事、校務員（テレ朝）
女工…Ｂ　女子工員、女子従業員
あんま…Ｂ　マッサージ師、あんま師
沖仲仕…Ｂ　港湾労働者
おんぽう…Ｂ　火葬場従業員
拡張団、拡張員、拡張団長…Ｂ　セールスチーム。セールススタッフ（セールスマン）。セールスチーム代表（セールスチームマネージャー、セールスチームリーダー）（読売のみ）
給仕…Ｂ　ウエーター、ボーイ、ウエートレス、事務員
くず屋…Ｂ　廃品回収業（者）
小僧…Ｂ　店員
産婆…Ｂ　助産婦
女給…Ｂ　ウエートレス、ホステス、（女子）従業員　★かつては禁止語だったが、人々が使わなくなって、死語に近くなった（朝日）
女中…Ｂ　家事手伝い、お手伝いさん、（女子）従業員
職工…Ｂ　工員、労働者
でっち…Ｂ　店員
どさ回り…Ｂ　地方巡業
ドヤ街…Ｂ　簡易宿泊街
ニコヨン…Ｂ　日雇い労働者　自由労働者（テレ朝）
馬丁…Ｂ　馬手、厩務（きゅうむ）員　乗馬クラブでは馬取り扱い者（テレ朝）
浮浪者…Ｂ　ホームレス　（言い換えに）あまり適当な言葉はないようです（テレ朝）
浮浪児…Ｂ　ホームレスの子供
坊主…Ｂ　僧、坊さん　「坊主刈り」…僧職の家族から「やめてほしい」といわれたことはある（朝日）
ぽん引き…Ｂ　客引き
郵便夫…Ｂ　郵便集配人、郵便配達人
寄せ場…Ｂ　（「人足寄せ場」の意。特定の地区の形容に使うのは不可）
労務者…Ｂ　労働者
代書屋…Ｂ　行政書士
タコ部屋…Ｂ　窮屈な作業員宿舎
バタ屋…Ｂ　廃品回収業（者）
床屋…Ｃ　理髪店、理髪業院（テレ朝）　八百屋→青果商、魚屋→鮮魚商、パーマ屋→美容院（テレ朝）
芸人…Ｃ　芸能人
こじき…Ｃ　
町医者…Ｃ　開業医
獣医…Ｃ　獣医師
〜嬢…Ｃ　電話交換嬢→電話交換手。「うぐいす嬢」など愛称は別
スラム（街）…Ｃ
出稼ぎ（作業員）…Ｃ　季節労働者
飯場…Ｃ　作業員宿舎
日雇い…Ｃ
貧農…Ｃ　貧しい農民
レントゲン技師…Ｃ　診療放射線技師、診療エックス線技師　（現在は前者が大多数。後者は旧制度の資格で、持っている人は少数）

（心身障害者関連）１・身体障害者
あきめくら…Ａ
おし…Ａ　口のきけない人、言葉の不自由な人　ろうあ者、口が不自由な人（朝日）
かたわ…Ａ　身体障害者、身障者
つんぼ…Ａ　聴覚障害者、耳の聞こえない人
業病…Ａ　（悪業の報いでなった病の意味がある）→難病
植物人間…Ａ　植物状態、植物状態患者
びっこ…Ａ　足の不自由な人
ちんば…Ａ　足の不自由な人、左右不ぞろい
いざり…Ａ　足の不自由な人
せむし…Ａ　せき柱後湾（症）体の不自由な人、身体障害者、ねこ背、亀背（テレ朝）
めくら…Ａ　目の不自由な人、視覚障害者
文盲…Ａ　字の読めない人、非識字者
足切り（大学入試の）…Ｂ　二段階選抜、門前払い
つんぼ桟敷…Ｂ　事情を知らされない、局外におかれる　仲間はずれ（テレ朝）
片目…Ｂ　隻眼、独眼、片方の目
群盲（象をなでる）…Ｂ　（週刊誌の広告を掲載新聞社で削除した）
めくら判…Ｂ　確かめもしないで判を押す　いい加減に押した判（テレ朝）
盲愛…Ｂ　むやみにかわいがる
やぷにらみ…Ｂ　斜視、見当違い
寄り目…Ｂ　斜視
ライ病…Ｂ　ハンセン病
どもり…Ｂ　吃音（きつおん）、言語障害のある人
不具…Ｂ　身体障害者
不治の病…Ｂ　治りにくい病気、難病
片足・片脚…Ｃ　片方の足
片腕…Ｃ　片方の腕
片手落ち…Ｃ　気配りを欠く、不公平
片肺（飛行）…Ｃ　（比ゆ的表現の場合は要注意）→片翼
盲人…Ｃ　目の不自由な人、視覚障害者
盲目的…Ｃ　分別を欠いた、理性がない
特殊学級…Ｃ　養護学級、身障児学級
特殊学校…Ｃ　特殊教育学校（養護学校、盲・ろう学校などの総称）

（心身障害者関連）２・精神障害者
気違い…Ａ　精神障害者
気違いに刃物…Ａ
精神異常…Ａ　精神障害
低能（児）…Ａ　学習障害（児）、学習困難（児）
白痴…Ａ　知的障害者
〜きち…Ｂ　〜マニア、大の〜好き
狂女…Ｂ　正気を失った女性、精神障害者
狂人…Ｂ　正気を失った人、精神障害者　→知的障害者（テレ朝）
愚鈍…Ｂ
精薄者…Ｂ　知的障害者
知恵遅れ…Ｂ　知的障害
狂気…Ｃ
発狂…Ｃ

（民族・国際差別関連）
毛唐…Ａ　白人、欧米人
三国人…Ａ　（戦中、戦後の在日）中国、朝鮮人
支那…Ａ　中国　東シナ海、南シナ海は使用可（テレ朝）
台湾政府…Ａ　台湾当局
朝鮮征伐…Ａ　朝鮮出兵、文禄・慶長の役
土人…Ａ　原住民、先住民
トルコ嬢…Ａ　ソープランド（女性）従業員
トルコ風呂…Ａ　個室付き特殊浴場、ソープランド
南鮮…Ａ　韓国
北鮮…Ａ　朝鮮民主主義人民共和国、北朝鮮　★「朝鮮」を「鮮」と省略するのはすべて蔑称である。これは日韓併合以来の日本人の朝鮮人蔑視が根底にある（朝日）
鮮人…Ａ　朝鮮人
あいのこ…Ｂ　混血児
外人…Ｂ　外国人
クーリー（苦力）…Ｂ　労働者
後進国…Ｂ　発展途上国、開発途上国
未開発国…Ｂ　発展途上国、開発途上国
支那そば…Ｂ　中華そば、ラーメン
支那竹…Ｂ　メンマ
ニグロ…Ｂ　黒人
バカチョンカメラ…Ｂ　全自動カメラ
アイヌ…Ｃ　アイヌ系漁民　→アイヌ漁民（アイヌ系はアイヌ民族に対する強制同化が生んだ言葉）
エスキモ…Ｃ　イヌイット（カナダでの公式名称。「人間」の意味。「エスキモー」はインディアンの言葉で「生肉を食う人」の意味）
黒人…Ｃ　「黒人」と不必要な所につけない。黒人兵→米兵。黒人と白人がけんかしたときのように黒人と明記する場合は別
第三国（人）…Ｃ　中国・朝鮮の意味のときは不可
満州…Ｃ　中国東北部（旧満州）　満州事変…柳条湖事件

（性差別・その他）
アル中…Ｂ　（急性）アルコール中毒、（慢性）アルコール依存症
裏日本…Ｂ　日本海側
表日本…Ｂ　太平洋側
情夫、情婦…Ｂ　愛人
二号…Ｂ　愛人
めかけ…Ｂ　愛人
他力本願…Ｂ　（本来の意味は仏の願力によって救われること。「他人任せ」の意味で使うのは誤用）
オールドミス…Ｃ　処女作→第一作、処女峰→未踏峰（朝日、テレ朝）
落ちこぼれ…Ｃ
皮切り…Ｃ　手始め
女傑…Ｃ　女流作家、女流画家…特に必要なとき以外は使わない　（朝日）
滑りどめ…（学校の場合）併願、安全校
正妻…Ｃ　「正妻のポストを得た」など比ゆ的用法に注意
共稼ぎ…Ｃ　共働き
引かれ者…Ｃ
醜男（ぶおとこ）…Ｃ　器量の悪い男
父兄…Ｃ　父母、保護者
未亡人…Ｃ　（故○○氏の）夫人
老婆…Ｃ　老女　老女…非常にいやがられる（朝日）